Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 26:19

Handelingen 26:19

SV	Daarom, o koning Agrippa, ben ik dat Hemels gezicht niet ongehoorzaam geweest;
Steph	οθεν βασιλευ αγριππα ουκ εγενομην απειθης τη ουρανιω οπτασια
Trans.	othen basileu agrippa ouk egenomēn apeithēs tē ouraniō optasia

Alex	οθεν βασιλευ αγριππα ουκ εγενομην απειθης τη ουρανιω οπτασια
ASV	Wherefore, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:
BE	So, then, King Agrippa, I did not go against the vision from heaven;
Byz	οθεν βασιλευ αγριππα ουκ εγενομην απειθης τη ουρανιω οπτασια
Darby	Whereupon, king Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision;
ELB05	Daher, König Agrippa, war ich nicht ungehorsam dem himmlischen Gesicht,
LSG	En conséquence, roi Agrippa, je n'ai point résisté à la vision céleste:
Pesh	ܡܛܠ ܗܕܐ ܡܠܟܐ ܐܓܪܦܐ ܠܐ ܩܡܬ ܒܚܪܝܢܐ ܠܘܩܒܠ ܚܙܘܐ ܫܡܝܢܐ ܀
Sch	Daher, König Agrippa, bin ich der himmlischen Erscheinung nicht ungehorsam gewesen,
Scriv	οθεν βασιλευ αγριππα ουκ εγενομην απειθης τη ουρανιω οπτασια
Web	Upon which O king Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
Weym	"Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision;